BACK TO (THE) SQUARE 1 : Programme / e-flux

efluxtesttest.jpg

Curated by
Marita Muukkonen and
Ivor Stodolsky

of Perpetuum Mobilε

Commissioned by Checkpoint Helsinki as part of the RE-ALIGNED Project by Perpetuum Mobilε

Should we be surprised by the snows of an Arab Winter, following the revolutionary Spring of 2011 and the hot Summers of 2012 and 2013? These recurring waves of upheaval have repeatedly reconfigured the relations between art, society and politics. Artists and intellectuals played a significant part in taking over squares, walls and streets – using these spaces for art and messages aligned with the protests. Yet today, with the re-entrenchment of old institutions, many artists and intellectuals feel that they are “back to square one”.

Back to (The) Square 1 is curated as part of the RE-ALIGNED Project, which seeks to generate public reflection on how newly rebellious young movements the world over mesh with contemporary forms of art. Commissioned by Checkpoint Helsinki, the project features a small selection of leading and emerging artists with experience of a new form of agency. By necessity, it can represent only a few fragments – artistic insurgencies, gestures, reflections and documents of resistance – gathered during fresh curatorial research in Egypt and Palestine.

Participating artists include a rising figure in Palestinian contemporary art and film, Khaled Jarrar; leading representatives of Cairo’s internationally recognised street-art scene, Ganzeer and Ammar Abo Bakr; their peers from contemporary art and socially-oriented practice Hany Rashed, Jasmina Metwaly, Hamdy Reda and Ahmed Hefnawy; and members of the social-media and video-archive collective Mosireen, known also as the organisers of Tahrir Cinema.

These artists are representatives of a still youthful movement, catching its breath. This is no easy task in the current vacuum of legitimate alternatives. Most artists and thinkers at the heart of the rebellious generation reject the resurgent security state just as much as its reactionary religious counterpart.

In previous iterations of the Re-Aligned Project, the curators have described this rejection of multiple mainstreams as a non-aligned position. The works in this exhibition, however, are tempered by a fire which can burst into flame any time again. A spark leading to a renewed re-alignment of forces – in Cairo, as much as Ramallah, Kiev, Istanbul, or the Occupy and Global Justice movement – usually comes unexpectedly. Nothing is sure, save that after winter must come spring.

Documentation of the exhibition space at Forum Box in Helsinki, March 2014:

PROGRAMME – Helsinki, 7.3.-30.3.2014

  • Screening of Infiltrators by Khaled Jarrar, Tue 4.3. at 18.00, Cinema Andorra

  • Opening of exhibition, Thu 6.3. at 18.00, Gallery Forum Box

  • Intervention in public space, Hunger Wall by Khaled Jarrar, Fri 7.3. at 17.00, Baana

  • Screening of Mohamed Mahmoud Street single-take by Jasmina Metwaly, Fri 7.3. at 18.00, Lasipalatsi Square

  • Exhibition walk-through with the Curators & Round table with the Artists, Fri 7.3. at 19.00, Gallery Forum Box

  • Screening of the Oscar-nominated film, The Square by Jehane Noujaim, Thu 27.3. at 17.00, Kino Engel

Back to (The) Square 1 is the first iteration of a new phase of the Re-Aligned Project. In partnership with Helsinki Festival in August 2014, the second iteration will be built around larger-scale commissions for Checkpoint Helsinki by Perpetuum Mobilε.

For the e-flux announcement see:
http://www.e-flux.com/announcements/back-to-the-square-1/

www.CheckpointHelsinki.fi

www.Re-Aligned.net

www.PerpetualMobile.org

In collaboration with

Gallery Forum Box [www.forumbox.fi]

HIAP – The Helsinki International Artist Programme [www.hiap.fi]

Helsinki Festival [www.helsinginjuhlaviikot.fi]

Supported by

The City of Helsinki [www.hel.fi]

The Finnish Cultural Foundation [www.skr.fi]

The Kone Foundation [www.koneensaatio.fi]

The Ministry of Education and Culture [www.minedu.fi]

The Swedish Cultural Foundation [www.kulturfonden.fi]

Press Contact

Kaisu Suopanki

Information Officer

Checkpoint Helsinki

kaisu.suopanki@checkpointhelsinki.org

tel. +358 (0)40 679 71 54

Marita Muukkonen and Ivor Stodolsky

Curators

Perpetuum Mobilε

PerpetualMobile@gmail.com

Posted in Discourse, Map, News, Press, Uncategorized
SHARE:
Tweet This Share on Facebook Share on Google+ Share on Diaspora

BACK TO (THE) SQUARE 1 : Press release (short)

BACK TO (THE) SQUARE 1
(read “back to square one”)

Join the facebook event here: https://www.facebook.com/events/1464529217094649/?source=1

Read the full press release here.

Should we be surprised by the snows of an Arab Winter, following the revolutionary Spring of 2011 and the heated turmoil of 2012 and 2013? These recurring waves of upheaval have changed the relationship between art, society and politics. Artists and intellectuals played a part in taking over streets, walls and “the square”, using these spaces for art aligned with the protests. Today, however, many artists and intellectuals feel that they are back to “square one”.

Back to (The) Square 1 presents a selection of leading and emerging artists of a new generation. Among participating artists is a rising figure in Palestinian contemporary art and film, Khaled Jarrar; leading figures from Cairo’s internationally recognised street-art scene, Ganzeer and Ammar Abo Bakr; visual artists Hany Rashed, Jasmina Metwaly, Hamdy Reda and Ahmed Hefnawy; and the video-documentary collective Mosireen.

Including murals, installations, videos and posters – alongside public events, screenings and cinema – this exhibition bring art and politics from the revolutionary street to Helsinki. As part of Perpetuum Mobilε’s Re-Aligned Project, it seeks to generate public reflection on how newly rebellious movements intertwine with contemporary forms and genres of art.

Back to (The) Square 1 is constituted as an exhibition at Helsinki’s Forum Box Gallery (March 7 – March 30, 2014) accompanied by screenings in Andorra as well as in public space, and a performative event in Helsinki’s new transit artery, the Baana.

Back to (The) Square 1 is commissioned by Checkpoint Helsinki and curated by Marita Muukkonen and Ivor Stodolsky of Perpetuum Mobilε as a part of the Re-Aligned Project (www.Re-Aligned.net). It is produced in collaboration with Galleria Forum Box and HIAP – Helsinki International Artist Programme.

http://www.checkpointhelsinki.org/fi/ohjelma/back-to-the-square-1/
https://www.facebook.com/PerpetualMobile.org
www.Re-Aligned.net

Posted in News, Press
SHARE:
Tweet This Share on Facebook Share on Google+ Share on Diaspora

BACK TO (THE) SQUARE 1 : Press Release (full)

Documentation of the exhibition space at Forum Box in Helsinki, March 2014:

Press Release – long – 20.2.2014

BACK TO THE SQUARE 1
(read “back to square one”)

Forum Box Gallery 7.3.-30.3.2014
Andorra film theatre 4.3.2014
Baana (bicycle path) 7.3.2014

Should we be surprised by the snows of an Arab Winter, following the revolutionary Spring of 2011 and the heated turmoil of 2012 and 2013? These recurring waves of upheaval have changed the relationship between art, society and politics. Artists and intellectuals played a part in taking over squares, streets and walls, using these spaces for art aligned with the protests. Today, however, many artists and intellectuals feel that they are back to “square one”.

Commissioned by Checkpoint Helsinki, Back to (The) Square 1 is curated by Marita Muukkonnen and Ivor Stodolsky of Perpetuum Mobilε. As part of the RE-ALIGNED Project it seeks to generate public reflection on how, in our time again, newly rebellious movements the world over, intertwine with contemporary forms and genres of art.

Back to (The) Square 1 features a small selection of leading and emerging artists of a new generation. By necessity, it can represent only a few fragments – artistic gestures, reflections and documents of resistance from fresh curatorial research.It is constituted as an exhibition at Helsinki’s Forum BoxGallery (March 7 – March 30, 2014) accompanied by screenings in Andorra as well as in public space, and a performative event in Helsinki’s new transit artery, the Baana.

Among participating artists is a rising figure in Palestinian contemporary art and film, Khaled Jarrar; leading figures from Cairo’s internationally recognised street-art scene, Ganzeer and Ammar Abo Bakr; their peers from contemporary art and socially-oriented practice Hany Rashed, Jasmina Metwaly, Hamdy Reda and Ahmed Hefnawy; and the video-documentary collective Mosireen.

Beginning in 2011, an entire generation in Egypt was swept up in the historic battles against new and old walls, to take “the square”. Following the return of the strong arm of the Army, which have once again encircled Tahrir (that is “Freedom”) Square with tanks, some artists and intellectuals seek solace in professional distance and practices of reflection, while others choose to freeze-frame their revolutionary experiences as documents, inspiration for another tomorrow.

These artists are representatives of a still youthful movement, catching its breath. This is no easy task in the current vacuum of legitimate alternatives. Many of those previously at the heart of the new street-politics are repelled by the current repressive security state of the Army (Sissi in Egypt) just as much as they were horrified by the reactionary fervour of religious forces (the Muslim Brotherhood). In Palestine, not dissimilar conditions prevail, with a corrupt security state battling religious fundamentalists in a loose-loose situation. Many artists and thinkers stand against both of these illegitimate “mainstreams”.

In previous iterations of the Re-Aligned Project the curators have describe such a double or multiple rejection of mainstreams as a non-aligned position. It stands outside the dominating conflict of opposing behemoths – backed by big money, guns and tanks in the streets – which fill the heads of the populace with new blocks and walls.

The works in this exhibition, however, are tempered by a fire which can burst into flame any time again. A spark leading to a renewed re-alignment of forces – in Cairo, as much as Ramallah, Kiev, Istanbul, or the Occupy and Global Justice movement – usually comes unexpectedly. Nothing is sure, save that after winter must come spring.

Posted in Discourse, Map, Press, Timeline
SHARE:
Tweet This Share on Facebook Share on Google+ Share on Diaspora

RE-ALIGNED recieves commission from CHECKPOINT HELSINKI

December 2013

Perpetuum Mobilε ry has been commissioned by Checkpoint Helsinki to curate an exhibition-process about art and politics based on fresh curatorial research in the MENA (Middle East and Northern Africa) region, and the experience and ideas already developed in the RE-ALIGNED Project. The first project will take place as early as March 2014.

This launches Phase II of the RE-ALIGNED Project.

Posted in News, Press, Timeline | Tagged , , , , , ,
SHARE:
Tweet This Share on Facebook Share on Google+ Share on Diaspora

Announcement of the Lecture ” After the Prefix ‘Post-‘ “

http://theoryandpractice.ru/seminars/41558-posle-pristavki-post-23-2?_escaped_fragment_=comments

февралясуббота15:30

бесплатно

Лекция После приставки «пост»

Рассматривается международный арт-проект Re-aligned art («Ре-ангажированное искусство»), включающий проведение конференций и выставок в Берлине, Хельсинки, Тромсо, Стокгольме. В рамках проекта исследуется возможность создания альтернативы уходящему постмодернизму через выстраивание парадигмы в области искусства, мысли и политики, базирующейся на новой интеллектуальной ангажированности, принимающей во внимание характерные черты актуального времени — сдвиги от частного к универсальному, от диалектики к мултилектике, от не-ангажированности к ре-ангажированности, от приставки «пост» к приставке «пред».

Лекторы

Ивор Стодольский (Ivor Stodolsky)

Культуролог, куратор арт-проекта Re-aligned art.

Марита Муукконен

Куратор арт-проекта Re-aligned art.

Организатор

Петербургское философское кафе

Внеинституциональная организация, проводит заседания каждую субботу.

Место

Комментарии

Posted in Press
SHARE:
Tweet This Share on Facebook Share on Google+ Share on Diaspora

Academic comments on the Kunstkritikk review (Norwegian)

Innlegg fra Dag Solhjell on KUNSTKRITIKK
about RE-ALIGNED ART https://www.re-aligned.net/re-aligned

Tromsø Kunstforening

13:2022.10.13

Det vi ser i Tromsø Kunstforening nå er nok ikke bare en ny trend i kunsten. Det er et uttrykk for en sterkere kritikk fra kunstneres side av de stadig mer autoritære regimene i de de fleste av landene i Sentral- og Øst-Europa. Det er en slags fortvilelsens kunst, en følelse av at den frihet som ble vunnet da “Berlinmuren falt” nå er i ferd med å gå tapt. Den aksjonistiske formen mange av verkene som dokumenteres i utstillingen tar, er valgt fordi nettopp fordi den lar seg dokumentere i digitale medier og kan spres over hele verden. De teamene som står bak dem er langt større enn de vi ser i dokumentasjonen. Prosjektene krever planlegging, god gjennomføring, og påfølgende redigering av det som blir registrert. En god del humor er også med, en latterliggjøring av makthavernes maktapparat.

Utstillingen i Tromsø kunstforening demonstrerte også en glimrende utnyttelse av bygningen, i en scenografi som forsterket kunstverkenes politiske budskap. Jeg kan ikke huske en utstilling der som har gjort større inntrykk på meg. Den burde vises flere steder i Norge.

Det mener
Dag Solhjell

http://www.kunstkritikk.no/kritikk/generasjon-pre/

Skjul leserinnlegg

Posted in Press
SHARE:
Tweet This Share on Facebook Share on Google+ Share on Diaspora

Review in Kunstkritikk (Norwegian)

http://www.kunstkritikk.no/kritikk/generasjon-pre/

Kritikk 27.09.13

Generasjon pre

Timofey Radya, {ITALIC}Stability{ENDITALIC}, 2012.

Timofey Radya, Stability, 2012.

Ved innflygningen til Tromsø kan den observante passasjer i disse dager lese «Stay grounded», sådd i gress på et jorde av kunstneren Sergei Kleschev (Monobrow). I byens busslommer sitter gatekunstneren Leonid Arch Genius’ balaklavakledte anarkodukker, alle karikaturer av opprørsfigurer. «Control your internal Breivik» står det på en. Som seg hør og bør når man dokumenterer ulike aktivistiske strategier, er Re-aligned på Tromsø Kunstforening en utstilling som strekker frieriet sitt ut av institusjonen og inn i offentlighetens hverdagsrom og de kunstnerdrevne visningsstedene Kurant og Small Projects. Denne omfattende mønstringen av aktivistisk samtidskunst fra Russland, Hviterussland og Ukraina, er engasjerende i sitt kuratoriske konsept – et konsept som på samme tid streber mot dokumentasjon av et førspråklig øyeblikk i historien, og gjenerobringen av en narrativ kontekstualisering av samtidskunsten.

Fra Pussy Riot til Wikileaks. Fra den arabiske våren til Occupy-bevegelsen. Re-aligned er begrepet de Helsinki-baserte kuratorene Ivor Stodolsky og Marita Muukkonen (Perpetuum Mobile) bruker for å beskrive det de identifiserer som en ny global orientering innenfor protestkulturer, der alt fra miljøbevegelser til markeringer mot etnisk hat, homofobi, neoliberalisme og patriarkatet finner resonans på tvers av nasjonale grenser. Utstillingen er, i likhet med konferansen i åpningshelgen og en senere seanse ved Tensta Konsthall, del av et større pågående prosjekt som forsøker å gi begreper til en tid der kunstnerisk og sosial motstand i økende grad orienterer seg globalt og geopolitisk, samtidig som de faktiske motstandshandlingene er lokale og mikropolitiske. Der post-68-generasjonen hadde gitt opp ideen om fellesnevnere, skimtes nå en ny felles horisont, etter at kommunismens kollaps har fått selskap av det mange liker å kalle det frie markedets fallitt. Fra det postmoderne øyeblikket har vi beveget oss over i «pre-tilstand», der idealer og ideer går på tvers av gamle geopolitiske skillelinjer og identitetspolitikk.

Leonid Arch Genius, {ITALIC}The Front of Anarcho-Dolls{ENDITALIC}.

Leonid Arch Genius, The Front of Anarcho-Dolls.

Fra denne diskursive rammen, som tar det for gitt at kunsten har et reelt politisk potensial – et premiss man nærmest tvinges til å godta i det man entrer salene i kunstforeninga – zoomes det inn på nye former for kollektiv organisering preget av allianser mellom kunst og protest som har vokst frem i et post-sovjetisk sivilsamfunn som konstant stanger hodet i politisk undertrykkelse. Ikke overraskende står kollektivene sentralt. Blant de allerede internasjonalt etablerte navnene finner vi den St. Petersburg-baserte plattformen Chto delat? (Hva må gjøres?), blant annet kjent for sine brecht-lignende Songspiel-filmer, hvorav den siste, A Border Musical, for tiden kan ses på Bergen Assembly. Her presenteres en slags retrospektiv tiårsfeiring av avisen de har gitt ut siden opprettelsen i 2003, som kan leses på veggene og rundt på skolepultene i et eget «re-reading rom». Et relevant uttrykk for repolitiseringen av den russiske intellektuelle kulturen, og dens relasjon til en bredere internasjonal kontekst. Særlig treffende for en utstilling der martyrskikkelsen spøker i skyggene, er en av de siste utgivelsene, som tematiserer revolusjonsromantikk gjennom kunsthistoriens begrep om det sublime med bidragsytere som Charles Esche, Antonio Negri, David Riff og Bassam El Baroni.

En annen, men tilsvarende viktig kontekstualisering gir Alexey Iorsh’ delvis selvbiografiske tegneserieroman om viktige hendelser i den nye opprørskulturen. Romanen kalt Art-activism in comics tilbyr umiddelbar historisering i et demokratisk medium, her oversatt til engelsk og bredt ut i rommet i plansjestørrelse. Blant annet er noen ruter tilegnet den legendariske performance-gruppen Voina (Krig), som fra 2007 herjet landet med sin kreative aktivisme, inkludert opptegningen av en 65 meter lang fallos på en hevdebro foran sikkerhetspolitiets hovedkvarter i St. Petersburg – en kommentar til lovhåndhevernes machokultur, som altså først ble synlig i det vaktene selv heiste broen opp. Andre kompromissløse aksjoner inkluderer å stjele en kylling i et supermarked ved å gjemme den (hele kyllingen altså) i vaginaen til et av gruppens kvinnelige medlemmer. Medlemmer av gruppens Moskva-fraksjon var med på å forme Pussy Riot i 2011, som var igjen blant annet var inspirert av den amerikanske punk-feminismen til Riot grrrl.

Alexey Iorsh, {ITALIC}Art Activism in comics{ENDITALIC}, 2013.

Alexey Iorsh, Art Activism in comics, 2013.

Enkelte av Voina og Pussy Riots aksjoner finnes også dokumentert i kunstforeningens trappeoppgang, som for anledningen er transformert til en Action Documentation Staircase, hvor et tyvetalls skjermer i ulike størrelsesformater, de minste i iPod-størrelse, former et arkiv over performancer og offentlige protester. Det fremstår samtidig som en visualisering av den akutte medieringen, spredningen og anti-billedkontrollen som preger nåtiden, en trend som bygger opp under den kuratoriske hypotesen om re-aligment. Overblikk virker som en utopisk ambisjon her, men jeg hefter meg særlig ved den enkle og effektive symbolikken i Timofey Radyas Stability, der en video dokumenterer konstruksjonen av et gigantisk korthus med 55 opprørsskjold av typen som politiet bruker mot demonstranter – en ettårsmarkering av protestbølgen mot det russiske valgsystemet i 2011. Mer karnevalesk er fenomenet Monstrations, en form for protestmarsj som startet ved 1. maifeiringen i Novosibirsk i 2004, der slagordene med vilje er absurde og meningsløse for å omgå russiske myndigheters sensur av politiske ytringer. Dokumentasjonsvideoene viser paroler som «Think globally. Act idiotically» og «You’re too boring to talk to». Det interessante her er at det karnevaleske ikke først og fremst fungerer som en kommentar til demonstrantenes mangel på reell politisk innflytelse og dermed parkering i det symbolskes verden, men som en subvertering av lovene som kontrollerer den offentlige sfæren. Også Pyotr Pavlenskys Carcass viser hvordan autoritetene gjøres til aktører i kunstnernes spill. Kunstneren, tidligere kjent for å sy igjen sin egen munn i protest mot Pussy Riot-arrestasjonene, ligger her naken innrullet i piggtråd utenfor en offentlig bygning, mens politi og sikkerhetsvakter ufrivillig blir aktører i scenen der de kommer løpende med knipetang og tepper. Kraften i aksjonen er sånn sett avhengig av systemet den subverterer, og nettopp provokasjonens tilsvar gjør den symbolsk.

Mikhail Dolyanovsky, {ITALIC} Eat Oil, Drink Oil{ENDITALIC} , Tromsø 2013.

Mikhail Dolyanovsky, Eat Oil, Drink Oil , Tromsø 2013.

Gjennom den uttalte kartleggingen av aksjoner oppleves utstillingen både som et (til dels forstyrrende) vitnesbyrd for politiske forhold i de nevnte landene, og som en utforskning av forholdet mellom historisering og repetisjon av aktivistiske strategier. Kanskje lider den litt under at repetisjons-aspektet er underkommunisert, både i sidestillingen av ulike praksiser som på en eller annen måte relaterer seg til hverandre, og i den implisitte påstanden om spredning av strategier for protest og motstand. Muligvis har det sammenheng med at hele det diskursive prosjektet, som skal erstatte 90-tallets allergi mot definisjoner, fortsatt er «under konstruksjon», eventuelt «building the ship at sea», som kuratorene selv har uttrykt det. Desto tydeligere er det at den sosialt engasjerte kunsten her ses i forhold til en helt annen forestilling om deling enn den som har vært uttrykt av neologismenes dandy, Nicholas Bourriaud. I stedet for å se kunstens sosiale vending som et uttrykk for at kunstens rolle ikke lenger er å skape utopier, men virkelige handlingsrom, er den symbolske sfæren langt fra forlatt. Som hos sekstiåtterne er synligheten en sentral valuta – å okkupere rom, offentlig, virtuelt eller sosialt. Men som kjent er vilkårene for å produsere og forvalte denne synligheten radikalt endret.

Litt vel illustrativt i forhold til det kuratoriske konseptet, blir det ved et par anledninger. Den unge Kharkov-baserte kunstneren Mikhail Dolyanovsky har malt på oljetønner der Statoil- og Mobillogoen skimtes gjennom vulgære motiver hvor menn i dress lepjer i seg det sorte gullet fra bensinpumper. Man synes man gjenkjenner ansiktene til Putin og Medvedev, men også Stoltenberg og et tilgriset norsk kystlandskap. Et sentralt verk i utstillingen er Nikojay Oleynikovs veggmaleri, hvor sammenvokste dyrekropper omkranses av sitater fra Breiveiks manifest og kommentarer som sirkulerte i media i denne merkelige tiden. Oleynikov, også et medlem av Chto delat?, reforhandler sovjetpropagandaens tradisjonelle monumentalmaleri, og har her tatt utgangspunkt i bladet Villmarksliv og portrettering av jaktbytter, som i følge kunstneren har blitt markant mer blodige i tråd med Norges velstandsvekst. De forvridde dyrekroppene kommenterer et velstandssamfunn konfrontert med en uforståelig ondskap som ikke fullstendig kan utvises fra nasjonens narrativ. Den paradoksale koblingen som antydes mellom materiell overflod og fascisme er ubehagelig, men som nasjon må vi kanskje venne oss til å bli konfrontert med hvordan det ser ut utenfra.

Nikolay Oleynikov, {ITALIC} VillmarksLiv{ENDITALIC} , Tromsø 2013.

Nikolay Oleynikov, VillmarksLiv , Tromsø 2013.

Den utskjelte Berlin-biennalen fra i fjor, som for øvrig var medkuratert av Voina, ble kritisert for å redusere protestestetikken til kitsch. Når KunstWerke ble overlatt til Occupy-bevegelsen, ble aktivismen nøytralisert og reduseres til representasjon, lød kritikken blant annet. Iscenesettelse av politikk er ikke det samme som virkelig politikk. Med et overveiende fokus på ytringsfrihet, styrer Re-aligned langt på vei klar av diskusjonen om den politiske kunstens potensielle kommodifisering. Kanskje har neoliberalismen forgrepet seg på fantasiens område med sine ufarliggjørende eskapismer, og i tillegg kolonisert de politiske symbolenes betydning med opportun individualisme. Likevel styrker utstillingen troen på at en global justering av eksisterende maktrelasjoner kan være noe mer enn massiv sirkulering av Che Guevara-t-skjorter, eller balaklavaer for den saks skyld. Kort sagt; at veien å gå er gjennom en ganske konkret delegitimering av makt.

Vis leserinnlegg (1)|Skriv innlegg|Skriv ut|e-post|Del

Posted in Press
SHARE:
Tweet This Share on Facebook Share on Google+ Share on Diaspora

Review in Colta.ru (Russian)

http://www.colta.ru/articles/art/620

Протест в тихой Норвегии

В Тромсё проходит выставка активистского искусства

текст: Сергей Гуськов

Detailed_picture© Colta.ru

Полгода назад кураторы Марита Муукконен (Marita Muukkonen) и Ивор Стодольский (Ivor Stodolsky) рассказали в интервью COLTA.RU о готовящемся тогда проекте, название которого все время менялось — неизменным оставалось лишь слово Re-Aligned, хотя насчет перевода этого понятия также не было единого мнения и, видимо, его нет до сих пор. Думаю, что и смысловая начинка у этого ReAligned все время меняется. Для кураторов, которые делали в Венеции Цыганский павильон, а теперь перемещаются по Евразии с новым долгоиграющим проектом (можно посмотреть на карте маршруты миграций), такая нестабильность вполне органична. Мне самому близка эта номадическая эстетика.

В сравнительно небольшом норвежском городе Тромсё, расположенном за полярным кругом и при этом являющемся очень важной для страны локацией — исторически и по факту, проходит один из этапов проекта, который на данный момент называется RE-ALIGNED ART — или, как перевели в официальном буклете, «Ре-ангажированное искусство», хотя там же значится и более раннее «Вновь присоединенные». В музее Тромсё Кунстфоренинг, который стоит посреди лужайки на склоне и с виду напоминает среднюю школу, собрались художники из Евросоюза, России и Украины (в списке участников также были художники из Белоруссии, но они, кажется, лично не присутствовали). Норвежское слово «Kunstforening», присутствующее в названии музея, буквально означает что-то вроде «art association» или «art society», то есть не стандартный выставочный зал, кунстхалле, а институцию, возникшую как местная самоорганизационная инициатива — примерно так, как создавались разные географические или математические общества. В Норвегии много художественных заведений того же типа, что и этот музей в Тромсё. И именно это пространство стало главной площадкой проекта, который включал выставку и дискуссионную программу. И то и другое требует пояснения, поскольку в музее было представлено и обсуждалось активистское и протестное искусство.

© Colta.ru

Что касается активизма, то любой активизм воспринимается, по большому счету, двумя способами, вернее, даже так: адекватными, по сложившимся представлениям, кажутся две формы его репрезентации. Во-первых, собственно участие в акциях: зачастую непосредственные свидетели акций ощущают себя участниками, если и не готовили их или даже пытались им противодействовать. Любая акция — это реалити-шоу, в которое вовлекаются все, кто попадает в «зону поражения». Во-вторых, современный активизм не может существовать автономно. Важным дополнением ему, а доказательство тому — деятельность «Войны» и Pussy Riot, всегда служат медиа: блоги, социальные сети, YouTube, пресса и телевидение, на ретрансляционные возможности которых активисты очень рассчитывают, не уставая при этом ругать возникающие искажения и упрощения. Все остальное как бы не работает.

Но мы уже давно имеем дело с третьей формой — выставками, которые иногда приобретают черты конференций или фестивалей. Вспомните хотя бы «МедиаУдар» или выставку протестных плакатов, организованную OpenSpace.ru, про которую тогда говорили: еще не утихли протесты, а вы уже их эксплуатируете. Выставки всегда под вопросом. Однако они все же имеют определенную ценность — активизм показывается как исторический феномен, даже если это совсем свежие акции. Несомненно, это и создает тот эффект инструментализации протеста институцией или куратором, а иногда даже «коммерциализации», хотя не всегда понятно, что и как продается-покупается. Часто принято просто осуждать без понимания, что же является причиной возмущения. Мне кажется, что к такой форме демонстрации активистского искусства или просто активизма лишь один вопрос: акции отрываются от своего непосредственного «здесь и сейчас», но, в отличие от видео- или фотодокументации в интернете, здесь зритель сталкивается с ними как вернисажный фланер — нет того эффекта погружения, эмоционального включения, который наблюдается, когда смотришь ролики или фотографии индивидуально или тем более лично присутствуешь на акции.

Баби Бадалов, Геополитическое лингвистическое замешательство© Colta.ru

Однако это не то чтобы какое-то совсем уж негативное явление — просто неизбежная адаптация, обусловленная выставочной стратегией. Она продолжает смущать, но люди в целом относятся с пониманием. Смягчающими обстоятельствами становятся смежные формы — те самые конференции или дискуссии, потому что там снова возникает эффект прямого действия, хотя бы на уровне радикального высказывания или критического ответа на него (это может быть, в частности, и критика самой этой выставки). Именно так и построили свой проект Марита Муукконен и Ивор Стодольский, объединив документацию акций художественными работами и дискуссией.

На выставке можно увидеть самые разные работы, в том числе те, авторы которых не имеют художественных амбиций. К числу таковых я бы отнес мурманского правозащитника Леонида Arch Genius: он, конечно, обозначен как «уличный художник», но его работы, показанные на выставке, — чистая агитация. Он расставляет по родному городу манекены, «анархо-кукол», которые снабжены табличками с лозунгами. Также на выставке было много видео — с «Монстрации», из автобуса в поддержку группы Pussy Riot и т.д.

Роман Минин, План побега из Донецкого региона© Colta.ru

На двух этажах музея много самых разных произведений. К примеру, фотодокументация работ Тимофея Ради из Екатеринбурга, который написал на многоквартирных домах простые, даже немного сентиментальные фразы (в самом Тромсё, в портовом районе, он нанес на огромный док фразу «Я бы тебя обнял, но я всего лишь текст»). Такой экзистенциальный активизм (хотя Радя делает и совсем другие вещи, которые также показаны в Тромсё) характерен для художников, работающих в стрит-арте или пришедших из этой сферы, — достаточно вспомнить творчество Кирилла КТО. Такие — в буквальном смысле — высказывания могут вызвать улыбку, однако часто, как в случае с теми ребятами из Петербурга, которые стояли в питерском метро с табличкой «Доброе утро» и которых полиция пугала административным наказанием, позволяют воочию увидеть не только страх властей перед пресловутым голосом улиц, но и общую зажатость живущих в стране людей, атмосферу безысходности, которую все так страстно полюбили.

Другая работа про общественные настроения — мурали Николая Олейникова; его, правда, занимает не российская, а норвежская ситуация. Исходным пунктом его site specific исследования был Брейвик — символ необъяснимой и экстраординарной катастрофы для норвежцев. Художник же предположил, что происшедшее закономерно: причины, по его мнению, стоит искать в культе насилия, который, как оказывается, — абсолютно новое явление для норвежцев. Олейников приводит следующий пример: жители Норвегии любят охоту, это традиционное занятие, однако за последние лет десять или чуть больше тематические издания про охоту заполнила, по выражению художника, «порнография насилия». Расчлененные животные и обаятельные, улыбающиеся люди в крови только что освежеванных туш; стоящие посреди идиллического ландшафта и держащиеся за руки влюбленные, из рюкзаков которых торчат оленьи конечности, — вот лицо новой культуры. «В течение нескольких десятилетий в этих журналах нельзя было встретить ничего подобного, — рассказывал художник, — если только выпотрошенную рыбу, но в последние годы все резко изменилось». Всплеск этой «символической» жестокости, по мнению Олейникова, был той питательной средой, которая взрастила Брейвика и не только его. В своих «обучающих фресках» художник соединяет выдержки из норвежской прессы, из которых сквозит скрытое фашизоидное послание, и образы химерических существ, полулюдей-полузверей.

Проект «P.S.» Софии Гавриловой был показан два года назад на международном фестивале активистского искусства «МедиаУдар», проходившем в рамках прошлой Московской биеннале. Это несколько листов плексигласа, на каждом из которых черными точками обозначены разные типы тюрем и прочих учреждений российской пенитенциарной системы. Если посмотреть с нужной стороны, то все эти слои накладываются друг на друга и на карту России — получается страшная картина тюремной империи. И как мы понимаем и знаем из разных источников, в том числе таких, как письмо Надежды Толоконниковой, эта система не перевоспитывает, она унижает и убивает. Сама тюремная география работает на дальнейшее погружение заключенных в эту систему, способствует их возвращению в тюрьмы. Можно пройтись вдоль листов и посмотреть, сколько в России тех или иных мест заключения, как их расположение способствует образованию среды, воспроизводящей преступность.

София Гаврилова, P.S.© Евгений Назаров

С настоящей поэзией сталкиваешься, когда рассматриваешь работы живущего в Париже Баби Бадалова, который использует различные языки (ни один из них он, по собственному признанию, не знает достаточно хорошо, а говорит он понемногу на русском, английском, французском, турецком, арабском, фарси, азербайджанском и еще бог знает на скольких языках), чтобы выразить свое положение в мире — положение человека, не являющегося нигде своим, много странствовавшего, убегавшего, скрывавшегося и обживавшего все новые и новые родины. Когда во время публичной встречи с художниками он рассказывал о своей жизни, то и дело срываясь с английского на другие языки, казалось, что слушаешь песню. Не знаю, стоит ли относить то, что делает Баби Бадалов, к активистскому искусству, но переплетающиеся буквы, незаконченные фразы, вязь смешавшихся наречий на картинах и полотнищах оставляют после просмотра сильное впечатление.

Харьковский художник Роман Минин создал в двух пространствах, в Тромсё Кунстфоренинг и в галерее Small Projects, две комнаты с муралями. Кое-где добавлял фото, а где-то суровые фигуры шахтеров дополнялись узорами. В музее нужно было надевать каску с фонариком, чтобы смотреть росписи стен, поскольку помещение погружено во тьму — зритель оказывался в забое.

Собрание выпусков газеты «Что делать?»© Colta.ru

Художники Эльдар Ганеев и Степан Субботин, входящие в группировку «ЗИП» из Краснодара, сделали специально для выставки две работы. Одна — три высоких стула, стоящих перед окнами — так, чтобы можно было созерцать фьорды, правда, одно окно заколочено, зато на каждом стуле есть ремень безопасности и подставка под бокал вина. В принципе, обычная инсталляция, забавным образом оказавшаяся на выставке протестного искусства. Присутствие такой работы мне очень нравится, так как разбавляет излишнюю серьезность активистских посланий — мне уже приходилось писать о разного рода художественных реакциях на акционистские стратегии и прямолинейный активизм. А то, из-за чего «ЗИП» попали в список участников, — видео акции «Будка одиночного пикета» — показывалось в Тромсё и комментировалось ее главным героем Эльдаром Ганеевым. Другая работа «зипов» вдохновлена известным поступком музыканта из Bloodhound Gang. Они соорудили машину для бесконечной стирки флагов разных стран: полотнища двигаются по кругу, стираются, отжимаются, сушатся. Через несколько циклов краска с флагов начинает смываться и смешиваться — получаются одинаковые абстрактные полотна. Кстати говоря, эта машина стоит в небольшом пространстве Kurant, которым руководят молодые ребята. Оказывается, в Норвегии есть программа по поддержке таких крошечных художественных инициатив — мини-галерей, artist run spaces. Подобные поддерживаемые государством проекты есть в Осло, Тронхейме, Бергене и Тромсё.

В старейшем норвежском кинотеатре, который располагается не в столице, а в небольшом городе на другом конце страны, что уже о многом говорит, прошел показ фильма «За Маркса» Светланы Басковой. Эта картина уже неоднократно показывалась в разных городах России, несмотря на все те препятствия, что ей чинили. Для тех, кто не знает: сюжет простой, рабочие создают на заводе независимый профсоюз, владелец решает разобраться с ними, чтобы и дальше получать максимум прибыли при минимуме затрат, а дальше — кровь, страдание, предательство, возмездие. Большой плюс этого фильма — он сделан с увесистой долей популизма, и это именно то, что не нравится многим художникам и что при этом необходимо в ситуации, когда не то что доверие к профсоюзам, а вера в саму возможность человеческого взаимодействия, кажется, безвозвратно потеряна. «За Маркса» является предельно активистским, хоть и похож на обычную экранизацию классического романа.

Серое Фиолетовое, доклад про Анатолия Москвина© Colta.ru

В самой картине много ярких и запоминающихся моментов, но я бы хотел обратить внимание только на один из них. В самом начале фильма есть сцена в автобусе: рабочие едут на завод, одновременно происходит профсоюзная агитация. Один из рабочих разъясняет другим, чем хорош независимый профсоюз, призывает вступать в него. Среди рабочих, которые едут в автобусе, есть одна женщина, она сидит в самом конце салона, в углу. Кто она, как ее зовут, кем она работает на предприятии, мы так и не узнаем. Самый яростный активист, обращаясь к рабочим со своими призывами, поворачивается к ней спиной. Он не то что не говорит с ней — он ее не видит, для него ее нет с самого начала. Эта сцена очень четко характеризует происходящее в профсоюзной и политактивистской среде, где женщины, а также представители ЛГБТ-сообщества пугающе часто оказываются лишними людьми.

Как я говорил выше, конференция является возможностью устроить собственную акцию. Так, прозвучал доклад об Анатолии Москвине, известном деятеле из Нижнего Новгорода, который выкапывал трупы, мумифицировал их и превращал в кукол. Когда открылось, что в его доме находится около трех десятков таких мумий, это вызвало большой шум в Нижнем Новгороде. Для квир-активиста Серое Фиолетовое эта история была основой для манифеста, а теперь и акции, поскольку первоначально была заявлена другая тема доклада. Фактически это был манифест освобождения мертвых тел, и такой радикальный жест не мог остаться без ответа. Спор начался в зале, где слушались доклады, а потом перетек в кулуары.

Группировка ЗИП, Три стула© Colta.ru

Самое интересное, как всегда, узнаешь случайно. Поговорил, стоя на крылечке музея, с художником по имени Кёре, одним из тех, у кого в Тромсё Кунстфоренинг находятся мастерские. Сам он подрабатывал в тот момент как видеооператор во время конференции, а до этого помогал некоторым художникам с монтажом их работ. Словно извиняясь, он заметил, что на нынешнем проекте трудится много волонтеров из числа студентов арт-школ и художников, которые получают от музея небольшие деньги за свою помощь. «В мире есть места, где таким помощникам даже небольшие деньги не платят, особенно в Лондоне и Москве», — возразил я своему собеседнику и начал рассказывать, что в обоих городах были и продолжаются попытки создать профсоюзы и другие организации, чтобы те могли отстаивать трудовые права. «А у нас этого добились отчасти», — улыбаясь, сказал художник. Оказывается, с 1970-х годов норвежские художники, самоорганизовавшись в союзы, активно боролись за свои трудовые права. Да и вообще Кёре посвящает свои динамические инсталляции прекаритетным работникам, которых сейчас полным-полно — и не только в современном искусстве. Говорил он об этом спокойно, без активистского запала, потому что для него это уже бесспорные вещи, хотя еще вчера было лишь требованием на демонстрации.

Комментарии

Perpetual Mobile

FYI (Для информации) правильная веб-страница выставки “Re-Aligned Art”: https://www.re-aligned.net/re-a…

N.B. Проект “Re-Aligned” в целом и выставка “Re-Aligned Art” в частности отнюдь не сосредоточены только на активизме.
Прочитайте концепцию: https://www.re-aligned.net/conc…
Русский перевод: https://www.re-aligned.net/conc…

Помимо небольшого скандала, связанного с Москвиным, созданного Серым Фиолетовым (участником группа Война), была 4-дневная программа открытий, конференции с международными спикерами, поэзией, концертом группы Аркадий Коц и т.д.:
https://www.re-aligned.net/trom….

Произведения с выставки “Re-Aligned Art” в настоящее время публикуются здесь: https://www.re-aligned.net/cate…

P.S. Kunstforening является норвежским эквивалентом для немецкого слова Kunstverein, организации, которая чаще всего распоряжается выставочным залом, т.е. Kunsthalle.

www.Re-Aligned.net

Posted in Press
SHARE:
Tweet This Share on Facebook Share on Google+ Share on Diaspora

Review/Press Note on Baibakov Art Projects (English)

http://baibakovartprojects.wordpress.com/2013/09/16/re-aligned-art-brings-chto-delat-pussy-riot-et-al-to-norway/

 

“Re-Aligned Art” Brings Chto Delat, Pussy Riot, et al, to Norway

Nikolay Oleynikov, A Comment on Co-Dependence,  2013.

Nikolay Oleynikov, A Comment on Co-Dependence, 2013.

e-flux’s Adam Kleinman wasn’t the only visitor to Katya Degot‘s and David Riff‘s Bergen Assembly that was swayed by Chto Delat‘s new A Border Musical, 2013, which sets a Songspiel-styled, transnational romance in remote Finnmark (for many a reminder that Norway and Russia even share a border at all.) The piece negotiates the tricky space between where national borders no longer matter (as we’ve all been promising ourselves) and where they still do.

With this fresh in our minds, we couldn’t help but notice that Chto Delat would be continuing their Norwegian sojourn by participating in Tromsø Kunstforening‘s exhibition “Re-Aligned Art.” Curated by Perpetuum Mobile‘s Ivor Stodolsky and Marita Muukkonen, the project set about to focus on Russia, Belarus and Ukraine, recruiting artists like Anatoly Osmolovsky, Timofey Radya, Victoria LomaskoArseny Zhilyaev (who collaborates with  Ilya Budraitskis as “Pedagogical Poem.“) An accompanying symposium stretched from Friday until today, which also featured live video feeds with Katya Samutsevich of Pussy Riot and Pyotr Verzilov, formerly of Voina, but now identified as “husband of Nadya Tolokonnikova.”  [You can find the full program here.]

With so many promising young artists – many of whom are strangely (not so strangely?) absent from this week’s Moscow Biennale – this exhibition not only drew our attention to the activities of Re-Aligned, but also to the fact that  Tromsø is also home to an academic program on Border Poetics! In short: Norway, you’ve got our attention. We look forward to reading reports on this weekend’s proceedings.

Oh, and for those of you interested in reading more about the Bergen Assembly, you can  also check out Baibakov Art Projects‘ curator Kate Sutton‘s take at Artforum.com.

 

Posted in Press
SHARE:
Tweet This Share on Facebook Share on Google+ Share on Diaspora

My Daddy is a Policeman. What Does He Do at Work?

IMG_3743The coloring book My Daddy is a Policeman. What Does He Do at Work? by Marina Naprushkina appeared as a part of the civil campaign against police violence in Belarus called “Beware, police!”.

The campaign was initiated by the Belarusian NGO “Nash dom” which published the colouring book and distributed it through activists in Belarus. In the RE-ALIGNED ART exhibition visitors are invited to colour the posters on the wall.

READ the entire book in English at the bottom of this page. One can also find it on Marina Naprushkina’s “Office of Anti-Propaganda” in several other languages.

IMG_3739

Naprushkina

IMG_3742    IMG_3741IMG_3737

Posted in Map, Works
SHARE:
Tweet This Share on Facebook Share on Google+ Share on Diaspora